• SLIDER-1-TITLE-HERE

    Replace these every slider sentences with your featured post descriptions.Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these with your own descriptions.[...]

  • SLIDER-2-TITLE-HERE

    Replace these every slider sentences with your featured post descriptions.Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these with your own descriptions.[...]

  • SLIDER-3-TITLE-HERE

    Replace these every slider sentences with your featured post descriptions.Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these with your own descriptions.[...]

  • SLIDER-4-TITLE-HERE

    Replace these every slider sentences with your featured post descriptions.Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these with your own descriptions.[...]

Senin, 16 September 2013

Penerjemahan Sastra Asing Digenjot

Posted by Odiwijaya on 11.54

buku,kacamata,sastraIlustrasi. (Thinkstock)

Komunitas relawan yang terhimpun dalam Inisiatif Penerjemahan Sastra menyelenggarakan lokakarya, seminar, dan forum penerjemahan sastra sejak 2012. Tahun ini, bermitra dengan British Centre for Literary Translation dan Paper Republic, lokakarya akan diadakan kembali tanggal 23 - 28 September mendatang, di Jakarta.

Menurut penggagas sekaligus ketua panitia Eliza Vitri Handayani, kegiatan ini ditawarkan untuk upaya membangun suatu ruang yang bisa memajukan penerjemah Indonesia—khususnya mempromosikan bidang penerjemahan sastra.

Salah satu peserta tahun lalu ialah Dina Begum, penerjemah profesional yang telah menerjemahkan banyak buku asing. Ia menyatakan, adanya lokakarya ini baginya kesempatan untuk menimba ilmu dan memperluas jejaring.

Dina menggarisbawahi pula bahwa kondisi saat ini untuk Indonesia terjemahan sastra ke berbagai bahasa asing kurang, porsinya bukan prioritas. Dan hal itu merupakan imbas dari kurangnya animo dan apresiasi sastra Indonesia sendiri.

"Penerjemahan sastra masih kurang dilirik ketimbang bidang penerjemahan lain, sebut saja terjemahan dokumen, atau penerjemah lisan (interpreter) yang lebih tinggi," senada diungkap Iwan Sulistiawan, Kepala Jurusan Bahasa Asing LIA dan penulis prosa.

"Kalau para mahasiswa di jurusan bahasa asing sekarang, saya lihat mata kuliah sastra bukan populer, diambil hanya karena kewajiban, malah sering dianggap menjadi beban. Tapi memang juga ini tak lepas dengan sistem pendidikan yang menempatkan sastra hanya suplemen pelajaran bahasa," imbuh Iwan.

Peserta lokakarya kali ini meningkat secara jumlah dan semakin beragam asal. Eliza menyebut, peserta lokakarya 2013 tidak hanya berasal dari Jakarta tetapi juga dari Medan, Bali, Salatiga, Yogyakarta, Surabaya, Palembang, Samarinda, hingga Singapura, dan Malaysia.

Ada empat kelas lokakarya penerjemahan: Bahasa Indonesia-Bahasa Inggris, Bahasa Inggris-Bahasa Inggris, Bahasa Norwegia-Bahasa Inggris-Bahasa Indonesia, serta Bahasa Mandarin-Bahasa Inggris-Bahasa Indonesia. Seluruhnya menghadirkan dan seorang penerjemah andal dan penulis asli.

(Simak: Manfaat Baca untuk Kesenangan)

kamus,bukuIlustrasi. (Thinkstock)

Di antaranya penulis Filipina, Jose Dalisay, yang masuk nominasi penghargaan Man Asian Literary Prize.

"Penulis yang kami pilih parameternya tertarik dengan proses penerjemahan; mudah didekati untuk interaksi dengan peserta; dan memiliki karya dengan tingkat kesulitan cukup, dari segi konteks budaya ataupun bahasanya. Sebab juga demi misi pertukaran antara sastra Indonesia dengan sastra Asia Tenggara dan dunia," terang Eliza.

Selain itu, dalam salah satu kegiatan berupa temu antara peserta dengan sejumlah industri penerbitan, harapannya dapat menjembatani beberapa problem utama di kalangan penerjemah buku dan penerbit. Antara lain tenggat waktu, royalti, tidak ada kerja sama antara dengan penyunting.

"Untuk para penerjemah mendiskusikan kebutuhan dan kemudian memajukannya," pungkas Eliza. Sementara Dina Begum mengungkapkan, "Ketiadaan royalti bagi penerjemah ini memengaruhi kualitas [terjemahan] buku."
(Gloria Samantha)


View the original article here

Sulit Atasi Marseille tapi Arsenal Berpengalaman

Posted by Odiwijaya on 11.53

Senin, 16 September 2013 22:07 WIB

Sorry, I could not read the content fromt this page.

View the original article here

Persie Ingin Tebus Kesalahan Masa Lalu

Posted by Odiwijaya on 11.52

Selasa, 17 September 2013 00:32 WIB

Sorry, I could not read the content fromt this page.

View the original article here

Swansea Belum Bisa Lupakan Rodgers

Posted by Odiwijaya on 11.51

Selasa, 17 September 2013 00:16 WIB

Sorry, I could not read the content fromt this page.

View the original article here

Hacker Ancam Pemerintah Kamboja

Posted by Odiwijaya on 11.50

PHNOM PENH - Hacktivis Anonymous Kamboja mengeluarkan pernyataan video yang berisi ancaman terhadap pemerintah setempat. Kelompok hacker itu mengklaim pemerintah Kamboja menciptakan sistem yang hanya menguntungkan orang kaya, dan mengabaikan kebutuhan masyarakat miskin.  
"Pemerintah Kamboja telah menarik perhatian kami karena meski ada peringatan lanjutan kami, kalian telah memutuskan mengabaikan permintaan kami untuk membantu negeri ini dan telah bertahan dalam menjalankan sistem satu arah yang hanya menguntungkan dirisendiri," ungkap Anonymous, seperti dikutip dari Softpedia, Senin (16/9/2013).
"Untuk pemerintah Kamboja, Anda telah menjadi musuh kamu, Anda telah membuat kami marah dan kami kini menjadi ancaman yang signifikasi untuk Anda," lanjut Anonymous Kamboja.
Dalam keterangannya, Anonymous Kamboja menargetkan situs-situs seperti Arsip Nasional (nac.gov.kh) dan Kementerian Pembangunan Daerah (mrd.gov.kh). Saat berita ini diturunkan, situs Arsip Nasional tidak bisa diakses. Setali tiga uang, ketika mengakses situs Kementerian Pembangunan Daerah, terdapat pesan peringatan malware dari Google.
Perwakilan Anonymous Kamboja mengatakan bahwa mereka tidak hanya berencana menyerang aitus-situs pemerintah. Sistem pemerintah lainnya juga menjadi target serangan.
(adl)


View the original article here

Lima Hewan yang Dinaungi Mitos (II)

Posted by Odiwijaya on 11.49

Dua dari lima hewan yang namanya dikaitkan dengan mitos sudah disebutkan dalam tautan ini. Berikut tiga hewan lain yang dinaungi oleh mitos.

Kunang-kunang
Meski dalam dunia modern sudah diketahui mengenai bioluminesensi, hewan yang membawanya masih membuat kita terpesona. Ini pula yang membuat nama kunang-kunang (lightning bug) sebagai simbol keberuntungan.

Rumah yang disinggahi kunang-kunang dimitoskan akan mendapat nasib baik, tamu yang tidak terduga. Bahkan, jika ada lebih dari satu kunang-kunang, maka itu pertanda akan ada adanya pesta atau pernikahan.

Keyakinan di Jepang menyebut kunang-kunang di festival musim panas merupakan pertanda ia terisi jiwa dari pejuang yang tewas. Sebaliknya, jika Anda membunuh kunang-kunang, bersiaplah menerima nasib tidak enak.

Dalam sebuah peninggalan Scott County Historical Society di Virginia, Amerika Serikat, dituliskan jika Anda membunuh kunang-kunang, maka bersiaplah tersambar petir (lightining) di badai yang akan datang.

Tapi pada faktanya, kunang-kunang bukanlah makhluk magis. Cahaya yang dihasilkan merupakan produk dari organ di bawah perutnya, di mana oksigen dikombinasikan dengan kimia luceferin.

taeniopygia guttata,burung,zebra finchBarisan burung zebra finch (Taeniopygia guttata)

Burung terbang dalam rumah
Kisah lama menyebutkan bahwa burung yang terbang dalam rumah membawa celaka. Komedian AS Lucille Ball memercayai mitos ini karena ada burung yang terbang dalam rumah ketika ayahnya wafat.

Setelah kejadian itu, Ball menderita ornithophobia (ketakutan pada burung) parah sehingga gambar burung pun tidak boleh ada di kamar hotelnya. Dan, jika Anda sudah menyaksikan film produksi Hollywood, Conjuring, maka Anda pasti sudah menyaksikan mitos buruk burung yang mati menerjang dinding rumah dan jendela mobil.

Namun dalam pemaparan The Massachusetts Audobon Society, disebutkan bahwa burung menabrak dinding atau kaca karena mereka melihat bayangannya sendiri. Atau burung-burung itu mengira bayangan mereka adalah individu lain yang harus diusir.

Kodok
Kodok disukai anak-anak karena mereka kecil, terlihat menggelikan, meloncat seperti kelinci, dan membuat suara unik. Jika Anda berminat, juga bisa mengoleksi berudu untuk melihat transformasi hidupnya.

Perubahan dramatis bentuk kodok ini, dari berudu hingga kodok dewasa, membuatnya sebagai subjek magis. Maka itu kodok sering terlihat dan tergambar dalam berbagai film dan literatur mengenai penyihir. Mitos paling ternama adalah jika Anda menyentuh kodok, maka akan menyebabkan kutil. Tapi faktanya, kutil disebabkan virus, biasanya HPV.

Sebelumnya: Lima Hewan yang Dinaungi Mitos (I)
(Liz Langley)


View the original article here

Awet 25 Tahun, Lampu LED Bisa Jadi Pilihan

Posted by Odiwijaya on 11.48

SURABAYA - Kosumsi daya serta masa pakai menjadi salah satu pertimbangan konsumen dalam membeli lampu. Karenanya, Marketing Product Lighting Panasonic Gobel Indonesia Wendi Abadi mengatakan, lampu Light Emitting Diode (LED) bisa jadi alternatif.

Lampu LED bisa dibilang sebagai produk baru. Produk dengan konsumsi daya lebih kecil dan masa pakai puluhan tahun ini dilengkapi teknologi blackbox, yang melindungi sirkuit di dalamnya dari aspek safety saat sedang menyala.

"Masa pakai lampu LED 10 kali lebih lama dari lampu Compact Fluorescent Lamp (CFL), bisa bertahan hingga 25 tahun," ungkap Wendi. 

Sementara itu, Panasonic sendiri telah melepas lampu bohlam LED beberapa ke pasar. Perusahaan menargetkan mampu menjual 200 ribu unit. Tapi kata Wendi, pejualan sudah sudah mencapai 150 persen.

"Diperkirakan akan naik dua kali lipat tahun ini. Market LED diperkirakan tumbuh 16 persen pada 2015 dengan volume 317 juta unit. Potensi indonesia cukup besar dan saat ini masih fokus ke produk konsumen," paparnya kepada Okezone, di Pasuraun, Jawa Tumur, Senin (16/9/2013).

Pasar lampu diakui Wendi masih didominasi penjualan lampu CFL dengan 50 persen, diikuti lampu pijar 40 persen, dan LED 10 persen. "Teknologi LED akan terus berkembang dan kami akan menyiapkan strategi untuk meraih pasar lebih besar," ucapnya.

Saat ini lampu bohlam LED Panasonic tersedia dalam tiga tipe, 5/8/10 watt dan dibanderol Rp50 ribu per unit. Guna meningkatkan penjualan, perusahaan melancarkan program promosi untuk memberikan potongan harga Rp25 ribu.

"Saat ini kami tidak berencana untuk merilis produk lampu bohlam LED terbaru, hanya saja kami akan menambah tipe watt," tandasnya.
(amr)


View the original article here

Search Site